Wissen

Sicherheitsnormen für Roboter: ISO 10218 und ISO/TS 15066

ISO 10218-1 und -2 in der Ausgabe 2025, ISO/TS 15066 und die Verordnung (EU) 2023/1230 ab 20. Januar 2027: Inhalt und Folgen für Käufer in Polen.

In diesem Artikel
  1. Warum es Sicherheitsnormen für Roboter gibt
  2. ISO 10218-1 und ISO 10218-2: die Grundnorm für Industrieroboter
  3. ISO/TS 15066 und der kollaborative Betrieb
  4. Was die Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 ändert
  5. Was das in der Praxis in Polen bedeutet
  6. Haftungsausschluss

Kurz und knapp

  • Zahl der Quellen9
  • Lesezeit6 Min.
  • Stand2. Oktober 2026

Dieser Artikel dient der Information und wurde nicht von einer namentlich genannten Fachperson (Anwalt, Steuerberater, Sicherheitsingenieur oder Arzt) geprüft. Er ist keine Rechts-, Steuer-, Medizin- oder Zertifizierungsberatung; für Entscheidungen prüfen Sie die Regeln und Normen in den amtlichen Quellen.

Warum es Sicherheitsnormen für Roboter gibt

Ein Industrieroboter oder Cobot ist eine Maschine, die eine schwere Last schnell und mit großer Kraft bewegen kann – und zunehmend arbeitet sie im selben Raum wie Menschen, ohne Schutzzaun. Normen sind keine Formalität: Sie legen eine gemeinsame Sprache für die Risikobeurteilung, Mindestanforderungen an die Konstruktion und Messverfahren fest, damit Hersteller, Integrator und Anwender dasselbe Gefährdungsniveau auf dieselbe Weise beschreiben. In der EU begründet die Einhaltung einer harmonisierten Norm die Vermutung der Konformität mit den grundlegenden gesetzlichen Anforderungen. Das hilft, ersetzt aber weder die förmliche Konformitätsbewertung noch die CE-Kennzeichnung.

Für Käufer in Polen – ein Werk, das cobots einführt, oder ein Integrator, der eine Roboterstation baut – hilft die Kenntnis dieser Normen, eine solide technische Dokumentation vom Werbeslogan „sicherer Roboter“ zu unterscheiden.

ISO 10218-1 und ISO 10218-2: die Grundnorm für Industrieroboter

ISO 10218 ist eine zweiteilige Norm des ISO/TC 299 (Teil 1, Teil 2) und weltweit der Bezugspunkt für die Sicherheit von Industrierobotern; in Europa erscheint sie als EN ISO 10218-1/-2, in Polen als PN-EN ISO 10218.

  • ISO 10218-1 betrifft den Roboter selbst: seine Konstruktion, seine Steuerung, seine Sicherheitsfunktionen (sicherer Halt, Begrenzung von Geschwindigkeit und Kraft) und die Informationen, die der Hersteller bereitstellen muss.
  • ISO 10218-2 erweitert die Anforderungen auf die Integration des Roboters in einen konkreten Arbeitsplatz: trennende Schutzeinrichtungen, Schutzvorrichtungen, kollaborative Zonen, die Wahl des Endeffektors und sichere Arbeitsverfahren. Die Verantwortung für diesen Teil liegt vor allem beim Integrator, nicht beim Roboterhersteller.

Die Ausgabe 2025. Beide Teile erschienen im Februar 2025 – ISO 10218-1:2025 als dritte und ISO 10218-2:2025 als zweite Ausgabe – und ersetzten die Ausgaben von 2011. Es ist die erste große Überarbeitung seit mehr als zehn Jahren. Laut ISO-Katalog und Branchenanalysen wurden die Anforderungen an funktionale Sicherheit und Cybersicherheit ausgeweitet, neue Klassifizierungen von Robotern und Anwendungen eingeführt und die Anforderungen an den kollaborativen Betrieb aufgenommen, die bisher in der gesonderten Spezifikation ISO/TS 15066 standen. Ältere Unterlagen und Angebote verweisen oft noch auf die Ausgabe 2011; fragen Sie bei einem neuen Projekt den Lieferanten ausdrücklich, nach welcher Ausgabe der Arbeitsplatz bewertet werden soll.

ISO/TS 15066 und der kollaborative Betrieb

ISO/TS 15066, im Februar 2016 als technische Spezifikation zur Ergänzung von ISO 10218 veröffentlicht, wurde mit Blick auf Cobots verfasst: Situationen, in denen sich Mensch und Roboter einen Arbeitsraum ohne physische Trennung teilen. Sie beschrieb vier Arten der Zusammenarbeit:

  1. Sicherheitsbewerteter überwachter Halt: Der Roboter stoppt vollständig, wenn eine Person die kollaborative Zone betritt, und setzt die Arbeit erst fort, wenn sie sie verlassen hat.
  2. Handführung: Der Bediener führt den Arm von Hand, zum Beispiel beim Programmieren durch Vormachen.
  3. Geschwindigkeits- und Abstandsüberwachung: Das System überwacht den Abstand zwischen Mensch und Roboter und passt die Geschwindigkeit an, bis hin zum Stillstand.
  4. Leistungs- und Kraftbegrenzung: Konstruktion, Antriebe und Software begrenzen Kraft und Druck bei Kontakt mit einer Person, was Arbeiten ohne Trennung ermöglicht.

Die vierte Betriebsart wird am stärksten mit dem Wort Cobot verbunden; zu ihr gehören Grenzwerte für Kraft und Druck an verschiedenen Körperregionen (Hand, Unterarm, Rumpf). Konkrete Schwellenwerte nennen wir nicht: Sie stehen im vollständigen Normtext, und Hersteller (zum Beispiel Universal Robots, Techman, Doosan, Fanuc mit der CRX-Reihe) veröffentlichen Ergebnisse eigener Messungen für ihre Modelle. Branchenanalysen zufolge sind die meisten Anforderungen der TS 15066 in ISO 10218-2:2025 übergegangen; bei neuen Projekten sind sie also dort zu suchen.

Konformität ist keine Eigenschaft eines Roboters losgelöst von seiner Verwendung: Die zulässigen Kräfte hängen vom Endwerkzeug, von der Geschwindigkeit, von der Masse der Last und von der Geometrie des Arbeitsplatzes ab, daher bestätigt sie erst die Risikobeurteilung der konkreten Anwendung. Die konstruktiven Unterschiede zwischen einem klassischen Industrieroboter und einem Cobot beschreiben wir in “Cobot oder Industrieroboter”.

Was die Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 ändert

Die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG wird durch die Verordnung (EU) 2023/1230 vom 14. Juni 2023 ersetzt, veröffentlicht im Amtsblatt der EU (L 165) am 29. Juni 2023. Anders als eine Richtlinie, die in nationales Recht umgesetzt werden muss, gilt eine Verordnung unmittelbar in allen Mitgliedstaaten im selben Wortlaut.

Geltungsbeginn: 20. Januar 2027 (Europäische Kommission; Termine in der im Juli 2023 berichtigten Fassung, ABl. L 169). Bereits ab dem 20. Januar 2024 gelten die Bestimmungen über notifizierte Stellen (Artikel 26–42). Die Richtlinie 2006/42/EG bleibt bis einschließlich 19. Januar 2027 in Kraft.

Die wichtigsten Neuerungen gegenüber der Richtlinie:

  • Maschinen mit KI-gestützten Sicherheitsfunktionen. Die Verordnung erfasst Maschinen mit Systemen, die sich auf Grundlage von maschinellem Lernen ganz oder teilweise selbst weiterentwickeln und Sicherheitsfunktionen ausführen; für solche Komponenten gilt eine Konformitätsbewertung durch Dritte (Anhang I, Teil A, Verordnung 2023/1230) – ein Fall, den die Richtlinie von 2006 nicht vorsah.
  • Cybersicherheit. Die Anforderungen schützen Software und Steuerungssysteme vor unbefugter Veränderung, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen könnte.
  • Konformitätsbewertung von Maschinen mit höherem Risiko. Die Verordnung legt fest, wann eine notifizierte Stelle erforderlich ist.
  • Digitale Betriebsanleitung und Konformitätserklärung. Die Bedingungen, unter denen sie elektronisch bereitgestellt werden dürfen, sind präzisiert.

Die vollständige Liste der Maschinenkategorien mit hohem Risiko finden Sie in Anhang I des Verordnungstextes auf EUR-Lex; prüfen Sie dort, bevor Sie annehmen, dass eine bestimmte Roboterkategorie (zum Beispiel humanoide Serviceroboter) von einer notifizierten Stelle bewertet werden muss.

Roboter mit lernenden KI-Funktionen können zusätzlich unter die KI-Verordnung der EU (Verordnung (EU) 2024/1689) fallen. Das ist ein eigenes Rechtsregime, das bei Robotern mit autonomer Navigation oder Personenerkennung zu beachten ist; eine eigene rechtliche Einstufung von Produkten nehmen wir hier nicht vor.

Was das in der Praxis in Polen bedeutet

Die CE-Kennzeichnung bleibt Pflicht. Jeder Industrieroboter und Cobot, der auf dem EU-Markt in Verkehr gebracht wird, braucht das CE-Kennzeichen, eine EU-Konformitätserklärung und eine technische Dokumentation, die der Hersteller nach dem Inverkehrbringen oder der Inbetriebnahme der Maschine mindestens 10 Jahre lang für die Marktüberwachungsbehörden bereithält (Artikel 10 der Verordnung 2023/1230). Für die meisten Maschinen gilt die interne Fertigungskontrolle; bei höherem Risiko ist eine notifizierte Stelle erforderlich.

Der Slogan „konform mit ISO 10218“ reicht nicht. Fordern Sie vom Lieferanten das konkrete Sicherheitsdatenblatt oder die Konformitätserklärung an und fragen Sie, welche Ausgabe der Norm gemeint ist.

Behörden in Polen. Das Amt für technische Überwachung (UDT) beaufsichtigt bestimmte Kategorien von Einrichtungen – darunter Druckgeräte, Krane und Hebezeuge. Industrieroboter sind keine eigene Kategorie, eine Pflicht kann sich aber mittelbar ergeben, etwa wenn der Arm Teil einer Hebeanlage ist. Die Staatliche Arbeitsinspektion (PIP) überwacht den Arbeitsschutz allgemein: Ein Arbeitgeber, der Roboter oder Cobots einsetzt, berücksichtigt die Risiken der Automatisierung (Kollision, Einklemmen, Softwarefehler) in seiner Gefährdungsbeurteilung. Dies sind allgemeine Informationen, keine Rechtsberatung.

Prüfliste vor dem Kauf (mehr dazu in jak-kupic-cobota-krok-po-kroku): eine aktuelle CE-Konformitätserklärung, ein Sicherheitsdatenblatt mit Kraftmessungen für das konkrete Endwerkzeug, Klarheit darüber, wer – Hersteller oder Integrator – für die Einhaltung von ISO 10218-2 am fertigen Arbeitsplatz verantwortlich ist, und ein Plan für den Übergang zur Verordnung 2023/1230 ab dem 20. Januar 2027, wenn die Investition langfristig angelegt ist.

Haftungsausschluss

Dieser Artikel dient der Information und ist keine Rechtsberatung. Die Rechtslage ändert sich laufend (Übergang von der Richtlinie zur Verordnung, Einführung der KI-Verordnung). Prüfen Sie deshalb vor einer Kauf- oder Investitionsentscheidung die aktuellen Ausgaben der Normen in den Katalogen von ISO und PKN sowie den Verordnungstext auf EUR-Lex und ziehen Sie eine auf technisches Recht spezialisierte Kanzlei hinzu. Stand: 2. Oktober 2026.

Häufige Fragen

Erfüllt jeder Cobot automatisch die Anforderungen an kollaboratives Arbeiten?

Nein. Die Konformität betrifft den gesamten Arbeitsplatz, nicht den Roboter allein: Grenzwerte für Kraft und Druck hängen vom Werkzeug am Arm, von der Geschwindigkeit, von der Geometrie der Station und von der Risikobeurteilung des Integrators ab. Seit der Ausgabe 2025 von ISO 10218 ist „kollaborativ“ eine Eigenschaft der Anwendung, nicht des Roboters. Dass ein Hersteller seinen Roboter Cobot nennt, entscheidet für sich genommen nichts.

Welche Ausgabe von ISO 10218 ist aktuell?

ISO 10218-1:2025 (der Roboter) und ISO 10218-2:2025 (Anwendungen und Roboterzellen) sind im Februar 2025 erschienen und haben die Ausgaben von 2011 ersetzt. Verweisen Sie in der Dokumentation auf die Ausgabe 2025 oder geben Sie ausdrücklich an, dass Sie sich auf eine ältere stützen. Die europäische (EN ISO) und die polnische Fassung (PN-EN ISO) können zeitversetzt folgen; prüfen Sie daher beim PKN, welche Ausgabe harmonisiert ist.

Was ist aus ISO/TS 15066 geworden?

Die technische Spezifikation von 2016 beschrieb den kollaborativen Betrieb und Grenzwerte für Kräfte. Branchenanalysen zufolge wurde der Großteil ihrer Anforderungen in ISO 10218-2:2025 übernommen. Bevor Sie TS 15066 in der Dokumentation für sich allein zitieren, prüfen Sie ihren aktuellen Status im Katalog von ISO oder PKN.

Ab wann gilt die neue Maschinenverordnung (EU) 2023/1230?

Sie gilt ab dem 20. Januar 2027 und ersetzt die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Bis dahin bleibt die Richtlinie in Kraft, einige Bestimmungen über notifizierte Stellen gelten allerdings bereits seit dem 20. Januar 2024.

Bedeutet das CE-Kennzeichen, dass ein Roboter vollkommen sicher ist?

Das CE-Kennzeichen bedeutet, dass der Hersteller beim Inverkehrbringen die Konformität mit den geltenden Anforderungen erklärt hat. Es ist keine unabhängige Sicherheitszertifizierung für eine bestimmte Anwendung. Vor dem Kauf lohnt es sich, die Konformitätserklärung und die technische Dokumentation beim Hersteller zu prüfen.

Gibt das UDT (das polnische Amt für technische Überwachung) Industrieroboter für den Einsatz in Polen frei?

Das UDT beaufsichtigt bestimmte Kategorien technischer Einrichtungen, darunter Druckgeräte, Krane und Hebezeuge. Industrieroboter als solche sind keine eigene Aufsichtskategorie; eine Pflicht kann sich mittelbar ergeben, wenn ein Roboter Teil einer beaufsichtigten Anlage ist, zum Beispiel eines Hebesystems. Dies ist keine verbindliche Rechtsberatung.

Quellen

Links zu den Unterlagen, auf denen dieser Text beruht. Bevor Sie eine Entscheidung auf eine Zahl aus dem Artikel stützen, prüfen Sie sie an der Quelle.

  1. ISO 10218-1:2025 — Seite der Norm im ISO-Katalog (iso.org)
  2. ISO 10218-2:2025 — Seite der Norm im ISO-Katalog (iso.org)
  3. ISO/TS 15066:2016 — Seite der Spezifikation im ISO-Katalog (iso.org)
  4. Verordnung (EU) 2023/1230 über Maschinen — Text auf EUR-Lex (eur-lex.europa.eu)
  5. Europäische Kommission: Maschinen — Vorschriften und Geltungstermine (single-market-economy.ec.europa.eu)
  6. Verordnung (EU) 2024/1689 (KI-Verordnung) — EUR-Lex (eur-lex.europa.eu)
  7. Amt für technische Überwachung (UDT) — Aufsichtsbereich (udt.gov.pl)
  8. Polnisches Normungskomitee — Katalog der PN-EN-ISO-Normen (pkn.pl)
  9. Berichtigung der Verordnung (EU) 2023/1230 (ABl. L 169 vom 4.7.2023) — EUR-Lex (eur-lex.europa.eu)

Über die Autoren

Redaktion Robolupa Erstellt von · Redaktion; die Texte entstehen mit KI-Werkzeugen
Joshua Kantner Herausgeber · Herausgeber

Von Beruf leitender technischer Ingenieur einer Schiffsmaschinenanlage (Chief Engineer, mit Patent). Legt die redaktionellen Regeln der Seite fest und verantwortet sie; er liest nicht jede Unterseite vor der Veröffentlichung.

Die Texte erstellt die Redaktion mit KI-Werkzeugen. Wir vergleichen die Daten stichprobenartig mit Primärquellen, nicht Seite für Seite. Unsere Regeln stehen hier: Wie wir prüfen · Über uns

Wissen

Verwandte Artikel

alle Artikel